ಕೊಂಕ್ಣಿ ಕಾರ್ಯಿಂ

[ಕವಿತಾ] ಸರ್ವಿಸೀಂಗ್ [ ಜೊಸ್ಮಿತಾ ಫೆರ್ನಾಂಡಿಸ್]

ಸರ್ವಿಸೀಂಗ್

ಲಗ್ನಾ ಪಯ್ಲಿ ಜಾವಂ
ಲಗ್ನಾ ಉಪ್ರಾಂತ್ ಜಾವಂ
ಮೊಗಾಚೆಂ ಸರ್ವಿಸೀಂಗ್ ಕರೂನ್ ಘೆವ್ಚೆಚ್ ಪಡ್ಟಾ
ಮೊಗಾಕ್ ತಾನ್ ಲಾಗ್ತಾ...
ಭೂಕ್ ಲಾಗ್ತಾ...
ತಿಕಾ ಪೆಟ್ರೊಲ್-ಡಿಜಲ್-ಎಯ್ಲ್ ಘಾಲೂನ್
ಚಲೊವ್ಚೆಚ್ ಪಡ್ಟಾ

ಮೊಗಾಕ್ ಥಂಡಿ ಜಾತಾ...
ಜೊರ್ ಯೆತಾ...
ಹಿ ಥಂಡಿ, ಹೊ ಜೊರ್
‘ಹಾಯ್ ಟಾಯ್ಡ್’ ಜಾವ್ನ್
ತಕ್ಲೆರ್ ಚಡ್ಟಚ್
ಮೊಗಾಕ್, ದೊತೊರಾಗೆರ್ ವ್ಹರ್ಚೆ ಪಡ್ನಾ
‘ಮೂಡ್’ ಸಾರ್ಕೊ ಕರೂನ್ ಘೆವ್ಕ್
‘ಡೆಟೀಕ್’ ವ್ಹರ್ಚೆ ಪಡ್ಟಾ

ಲಗ್ನಾ ಆದಿ, ವ್ಹಕ್ಲೆ-ನ್ಹರ್ಯಾಚಿ
ಮೊಗ್ಯಾಂಚಿ...
ಲಗ್ನಾ ಉಪ್ರಾಂತ್
ಘೊವ್-ಬಾಯ್ಲೆಚಿ...
ಕೆಸ್ತಾವಾಂ ಸೊಡೊವಂಕ್,
ರಾಗಾವ್ಲ್ಯಾರ್- ದುಖವ್ಲ್ಯಾರ್
ಝಗಡ್ಲ್ಯಾರ್- ರಡ್ಲ್ಯಾರ್
ಬೆಜಾರ್ಲ್ಯಾರ್...
ಅಶಿ ಕಿತ್ಲೀಶೀಚ್ ಸರ್ವಿಸೀಂಗಾಂ

ಲಗ್ನಾ ಪಯ್ಲಿ ಆಸುಂ
ಲಗ್ನಾ ಉಪ್ರಾಂತ್ ಆಸುಂ
ಹೆಚ್ ಮೊಗಾಚ್ಯಾ ತುಫಾನಾಕ್
ಎಫಲಾಯನ್ ಆಶಿಲ್ಲೆ ಎನಲಾಯನ್ ಹಾಡೂಕ್
ಕೆನ್ನಾ-ಕೆನ್ನಾ ಎಫಲಾಯನ್ ವಚ್ಪಿ ಮೊಗಾಕ್
ಎನಲಾಯನ್ ಹಾಡ್ಚೆಚ್ ಪಡ್ಟಾ
ಮೊಗಾಚೊ ಸ್ರ್ಕು ಟಾಯ್ಟ್ ಕರುಂಕ್,
‘ಶೌರುಮಾಂತ್’ ವ್ಹರ್ಚೆಂ ಪಡ್ಟಾ
ಮೊಗಾಚೆಂ ಸರ್ವಿಸೀಂಗ್ ಕರೂಂನ್ ಘೆವ್ಚೆಚ್ ಪಡ್ಟಾ
ಮೊಗಾಕ್ ತಾನ್ ಲಾಗ್ತಾ...
ಭೂಕ್ ಲಾಗ್ತಾ...
ತಿಕಾ ಪೆಟ್ರೊಲ್-ಡಿಜಲ್-ಎಯ್ಲ್ ಘಾಲೂನ್
ಚಲೊವ್ಚೆಚ್ ಪಡ್ಟಾ
ಮೊಗಾಕ್ ಸರ್ವಿಸೀಂಗ್ ಜಾಯ್ಚ್ ಆಸ್ತಾ.

- ಜೊಸ್ಮಿತಾ ಫೆರ್ನಾಂಡಿಸ್ [ಮಾರ್ಚ್, 2019]

कविता

आयचो काळ मोडर्न काळ. देकून कानाचे कानपे काडचे थावन पांयांच्यो नाक्ष्यो सोभवंक सयत अपल्या घराच बोसोन फकत मोबायलाचेर तें काम कर्तेल्यांक आपव्येत. तकलेचें मसाज जांव, आंगाचें मसाज जांव हरेक थराची सेवा आज‌काल लाभता. पूण ह्या कृतक जिवितांत सयत मनशाक मोग म्हळ्ळो अजून सहज प्रक्रिया देकून मनशाक मोग सहज रितीन जावंक जाय म्हळ्ळें चिंताप अपुर्भायेन उभजांवची कविता घेवन आयल्या बाय जोस्मिता फेर्नांडीस.

एम.ए. पद्युत्तराचें शिकप जोडून गोयांत शिकंवची ही कोंकणी काऱ्यांनी सक्रीय. सोंपे विचार पूण मनशापणाक लग्ती जाल्ले देकून हिची कविता सोंपी म्हणचेपरीं ना. आतां ह्या कवितेची सोभाय चाकुंक तुकाच सोडतां

- सं

[कविता] सर्विसींग [ जोस्मिता फेर्नांडीस ]

सर्विसींग

लग्ना पयली जावं
लग्ना उपरांत जावं
मोगाचें सर्विसींग करून घेवचेच पडटा
मोगाक तान लागता...
भूक लागता...
तिका पेट्रोल-डिजल-ऑय्ल घालून
चलोवचेच पडटा

मोगाक थंडी जाता...
जोर येता...
ही थंडी, हो जोर
‘हाय टायड’ जावन
तकलेर चडटच
मोगाक, दोतोरागेर व्हरचे पडना
‘मूड’ सारको करून घेवक
‘डॅटीक’ व्हरचे पडटा

लग्ना आदी, व्हकले-न्हऱ्याची
मोग्यांची...
लग्ना उपरांत
घोव-बायलेची...
केस्तावां सोडोवंक,
रागावल्यार- दुखवल्यार
झगडल्यार- रडल्यार
बेजारल्यार...
अशी कितलीशीच सर्विसींगां

लग्ना पयली आसूं
लग्ना उपरांत आसूं
हेच मोगाच्या तुफानाक
ऑफलायन आशिल्ले ऑनलायन हाडूक
केन्ना-केन्ना ऑफलायन वचपी मोगाक
ऑनलायन हाडचेच पडटा
मोगाचो स्र्कू टायट करुंक,
‘शौरुमांत’ व्हरचें पडटा
मोगाचें सर्विसींग करूंन घेवचेच पडटा
मोगाक तान लागता...
भूक लागता...
तिका पेट्रोल-डिजल-ऑय्ल घालून
चलोवचेच पडटा
मोगाक सर्विसींग जायच आसता.

- जोस्मिता फेर्नांडीस [मार्च, २०१९]

जोस्मिता फेर्नांडीस: एम.ए. पद्युत्तर शिकप जोडून गोयांत शिकंवची ही कविता, लेखनां तशेंच काणियो बरयता. राश्ट्रीय काऱ्यासाळांनी प्रबंध सादर केल्यात. सभार बर्पां पर्गटल्यांत, कविगोश्टिंनी वांटो घेतला. गोंयांत कोंकणी काऱ्यांनी सक्रीय रितीन वांटो घेता.

Kovita

Aicho kall moddorn kall. Dekun kanache kanpe kaddche thaun pamyancheo nakxeo sobhounko soit oplea ghorach boson fokot mobailacher tem kam' korteleank apouyet. Toklechem mosaz zamv, angachem mosaz zamv horek thorachi seva az‌kal labhta. Punn hea kritok jivitant soit monxak mog mholl'llo ozun sohoz prokria dekun monxak mog sohoz ritin zaunko zai mholl'llem chintap opurbhayen ubhzamvchi kovita gheun ailea bai zosmita fernanddis.

Em'.E. Podyut'torachem xikop zoddun goyant xikomvchi hi konkonni kareamni sokriy. Sompe vichar punn monxaponnak logti zal'le dekun hichi kovita sompi mhonncheporim na. Atam hea kovitechi sobhai chakunk tukach soddtam

- Som.

[Kovita] Sorvising[ Zosmita Fernanddis ]

Sorvising

logna poili zaum
logna uprant zaum
mogachem sorvising korun gheuchech poddtta
mogak tan lagta...
Bhuk lagta...
Tika pettrol-ddizol-eyl ghalun
cholouchech poddtta

mogak thonddi zata...
Zor yeta...
Hi thonddi, ho zor
‘hai ttaidd’ zaun
tokler choddttoch
mogak, dotorager vhorche poddna
‘mudd’ sarko korun gheuk
‘ddettik’ vhorche poddtta

logna adi, vhokle-nhoreachi
mogeanchi...
Logna uprant
ghovo-bailechi...
Kestavam soddounk,
ragaulear- dukhoulear
zhogoddlear- roddlear
bezarlear...
Oxi kitlixich sorvisingam

logna poili asum
logna uprant asum
hech mogachea tufanak
efolain axil'le enolain hadduk
ken'na-ken'na efolain vochpi mogak
enolain haddchech poddtta
mogacho srku ttaitt korunk,
‘xourumant’ vhorchem poddtta
mogachem sorvising korumn gheuchech poddtta
mogak tan lagta...
Bhuk lagta...
Tika pettrol-ddizol-eyl ghalun
cholouchech poddtta
mogak sorvising zaich asta.

- Zosmita Fernanddis [March, 2019]

Zosmita Fernanddis: M.A. Podyut'tor xikop zoddun goyant xikomvchi hi kovita, lekhonam toxench kannio boroita. Raxttri-i kareasallamni probondh sador keleat. Sobhar borpam porgottleant, kovigoxttimni vantto ghetla. Gõyant konkonni kareamni sokriy ritin vantto gheta.

ದಾಯ್ಜ್.ಕೊಮ್