ಕೊಂಕ್ಣಿ ಕಾರ್ಯಿಂ

ದಾರ ಉಕ್ತೇಂ ಆಸಾ

ಹೆಂ ಮ್ಹಜೆಂ ಕುಳಾರ
(ಅಮ್ಮಾ ಕೆನ್ನಾಯ ಮ್ಹಣಾ.. ಹೆಂ)

ಹಾಂಗಾ ಆಶಿಲ್ಲೆಂ ಪಯ್ಲೆಂ ರಾನ ಪಾಚ್ವೆ ಚಾರ
ಉದತಾ ಕೇರ, ನಾಂಚತಾ ಮ್ಹೋರ
ಖಳಖಳೂನ ವ್ಹಾಂವವಿ ಉದಕಾಚಿ ನಿರ್ಝರ್
ನಾರ್ಲ, ತಾಂದೂಳ, ಮಾಸಳಿ ಚಕಚಯಾಳ
ಇತ್ಲೆ ಅಸೂನ ಸುದ್ಧಾಂ
ವಿಂದೂರ, ಜರ್ಲ್ಯಾಂಚಿ ಕಟಕಟನಾ
ಕೊಂಬೆ, ಕೊಲ್ಯಾನಿ ವಿಟಯಲನಾ
ಸೊಕನಿ ಚುಕಚುಕನಾ, ಸಾಯಳ್ಯಾನ ಬಲೆಂ ವಿಂಡಿಲನಾ ಕಾರಣ,
ಮ್ಹಜೆಂ ಕುಳಾರಾ,
ಸ್ವಚ್ಛ - ಸುಕೂಮ
ಆಮಚೆ ಕಾಳಜಾ ಮ್ಹಣಕೆ, ಅಮಚೆ ಮನಾ ಮ್ಹಣಕ್
ನಿತಳ - ನಿಷ್ಕಾಮ
.....
ಅಮ್ಮಾ ಕೆನ್ನಾಯ ಮ್ಹಣಾ
ತರೀಯ ಕೋಣ ಜಾಣ ಕಾರಣ?
ತಿಚಿ ಭೈಣ ಶಾಂತಿ
ಥಂಯಚಾನ ಥಾವ್ನ್ ಗೆಲಿ

ಕೋಣಾಯಕೀ ಮ್ಹಳೆಂ ಕೀ ತಿಕ್ಕಾ ಕೊಣೆಯ್ ತರೀ ಧಾಂವಡಾನಾ ವ್ಹೆಲೆಂ
ಆನಿ ಕೊಣೆಂಯ ಮ್ಹಳೆಂ - ನಾ, ತಿಕ್ಕಾಚ ವೀಟ ಯೇವ್ನ ಉಠೊನ್ ಗೆಲಿ
ಕೊಣೆಯ್ ಸಾಂಗ್ಲೆಂ ತಿಕ್ಕಾ ಕಾಶ್ಮೀರಾಂತ ಪಳಯಶಿ ಜಾಲಿ ನಾ,
ತೀಣೆ ಗುಜರಾತಾಚೆಂ ತಿಕೀಟ ಕಾಡಿಲ್ಲೆಂ
ಖಂಯ್ ತೀ ಪಠಾಣ ಕೊಟಾಂತ ಝಳಕಲ್ಲಿ
ಕೊಣೆ ಮ್ಹಳೆಂ ತೀ
ಹೈದರಾಬಾದ ಆನಿ ದಿಲ್ಲಿಚ್ಯಾ ಜ್ಞಾನ ಶೈಲಾಂಚ್ಯಾ
ವಠಾರಾಂತಲ್ಯಾನ ಧಾಂವಿಲ್ಲಿ ಪಳಯ್ಲಿ
ಹರಿಯಾಣಾಚೆ ಜಾಟಾಪಟೀಂತ ತಿಕ್ಕಾ ಜಳೋವ್ನ್ ಮಾರ್ಲೆಂ
ಚೆನ್ನೈಚೆ ದಳದಳವೆ ಪಾವ್ಸಾಚೆ
ತುಡುಂಬ ಭರಿಲ್ಲೆಂ ಕೊಣೆಯ ತರಿ,
ತರ ಕರಪಲ್ಲೆ ಶೆತಾಂತ ಮೂಷ್ಟ್‌ಭರ ಶಿತಾಕ ಆನಿ
ಘೋಟಭರ ಉದಾಕಾಕ
ತೀ ತಳಮಳತ ಆಶಿಲಿ ಅಶೇಂಯ ಕೋಣೆ ಮ್ಹಳೆಂ
(ಅಮ್ಮಾ ಕೆನ್ನಾಯ ಮ್ಹಣಾ)
ಭಾಂಗ್ರಾ ಕಣಸ ಯೆವಪಿ, ವಾರ್ಯಾಕ
ಮೊತಿಯಾಂಚೆ ಹಾರ್ ಝೊಲಪಿ
ಎಕಾಮೆಕಾಂಕ ಮೋಗಾನ ವೇಂಗ ಘೆವಪಿ
ಹಾತಾಂತ ಹಾತ ಘಾಲುನ, ಭುಜಾಕ ಭುಜ ಲಾವುನ್
ಕಾಮ ಕರಪಿ
ಮ್ಹಜ್ಯಾ ಕುಳಾರಚ್ಯಾನ್
ಮ್ಹಜಿ ಮಾವಶಿ ಶಾಂತಿ ಅಚಕಿತ್ ಖಂಯ ನಾಶಿ ಜಾಲ್ಲಿ?

ಸತ್ತರೀಚ್ಯಾ ಆದ್ಲೆ ಹುರುದಾರ ರಾಬೂನು
ದಿಗಂತೇಕ ಝೇಪ ಘೆವಪಿ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಾಚ್ಯಾ ಪಾಚವೆ ಕೀರಾ
ತೂಂ ಜಾಣಾ?!

ತೂಂ ಖರೋಖರೊಚ ಶ್ರೀಮಂತ
ಭೀಮಂತ, ಸುಖವಂತ!
ತೂಂ ಮ್ಹಳಬಾಕ ಚಿರೂನ ಉಡಿ ಘೇ
ಜಾತ-ಜಾತ, ಧರ್ಮ-ರೀತ,
ಅಸಹಿಷ್ಣುತಾ, ಅದಕ್ಷತಾ, ಭೃಷ್ಟಾಚಾರ ಆನಿ ಅತ್ಯಾಚಾರಾ
ತುಜ್ಯಾ ಪಾಯಾಂತ ಶಿರ್ಕಲ್ಲಿಂ ಹಿಂ ಕಾಳಿಂ ಸುತಾಂ
ಝಡವ್ನ್ ಉಡಯ್, ನವೀ ಚೈತನ್ಯಾಚಿ ದೀಕ್ಷಾಭರ
ಭಾರತೀಲೆ ಪ್ರಜಾಂಚಿ ರಕ್ಷಾ ಕರ

ಸ್ವಾತಂತ್ರಾಚೆ ಪಾಚವೆ ಕೀರಾ,
ಮ್ಹಜೆ ಮಾವಶಿ ಶಾಂತೀಕ ತೂಂ ಏಕದಾ ಉಲೊಕರ
ತಿಕ್ಕಾ ಸಾಂಗಾ,

ಅಮಚ್ಯಾ ಕಾಳಜಾಂತ, ಅಮಚ್ಯಾ ಮನಾಂತ
ಅಂತ: ಪ್ರಜ್ಞೇಂತ, ಸುಪ್ತ ಚೇತನೇಂತ,
ಅಮಚ್ಯಾ ರಕ್ತಾಚ್ಯಾ ಥೆಂಬ್ಯಾ ಥೆಂಬ್ಯಾಂತ
ರಕ್ತ ಬೀಜಾಸುರಾಚಿ ಸಂತತಿ ಆಸಾ,
ಅಸೆಂ ಕೊಣೆಂಯ ಜರಿ ಮ್ಹಳೆಂ
ತೆಂ ಫಾಲ್ಯಾ.
ತೀ ಏಕ ದಂತಕಥಾ
ಹೆಂ ಕುಳಾರ ಮ್ಹಜೆಂ
ಹೆಂ ಆಮಚೆಂ ಕುಳಾರ
ತೂಂಗೇ ಮಾವಶೀ - ಶಾಂತೀ
ಆತಾಂ ತರಿ ಪರತ ಯೋ
ಪಳಯ..
ತುಕಾ ದಾರ ಉಕತೆಂ ಆಸಾ.

- ಜಯಶ್ರೀ ಶ್ಯಾನ್‌ಭಾಗ್ [ಮಾರ್ಚ್, 2016]

ಜಯಶ್ರೀ ಗಣಪತಿ ಶ್ಯಾನಭಾಗ: ಉತ್ತರ ಕನ್ನಡಚ್ಯಾ ಕುಮಟಾಚಿ, ಮಾಧ್ಯಮ ಜಾಣಕಾರ (Media Expert). ಆಕಾಶ್‌ವಾಣಿಚಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ನಿಲಯ ನಿರ್ದೇಶಿಕಾ. ಆಟ್ ಭಾಸಾಂನಿ ಉಲಂವ್ಕ್ ಜಾಣಾಸ್ಚಾ ಹಿಣೆ ಕೊಂಕಣಿ, ಹಿಂದಿ, ಇಂಗ್ಲಿಶ್, ಮರಾಠಿ, ಹ್ಯಾ ಣಾಸಾಂನಿ ಲಿಖ್ಲಾಂ ಆನಿ ಅನುವಾದ್ ಕೆಲಾಂ. ತಿಚಿಂ ’ವ್ಯಾಸ’, ’ಪರಶುರಾಮ’, ’ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ’, ಆನಿ ’ಗಾಂದೀಜಿ’ ಹಿಂ ಭುರ್ಗ್ಯಾಂಲಿಂ ಪುಸ್ತಕಾಂ ಪರ್ಗಟ್ ಜಾಲ್ಯಾಂತ್. ತಾಚೆಭಾಯ್ರ್ ಧಾ ’ಭುರ್ಗ್ಯಾಂಚಿಂ ಪುಸ್ತಕಾಂ’ ಕೊಂಕಣಿಂತ್ ಅನುವಾದ್ ಜಾಲ್ಯಾಂತ್. ರವೀಂದ್ರನಾಥ್ ಟಾಗೋರಾಲೆ ಎಕ್ಶಿಂ ಪನ್ನಾಸಾವಿ ಜಯಂತಿ ನಿಮಿತ್ತಾನ ಹಿಣೆ ಅನುವಾದ್ ಕೆಲ್ಲೆಂ ಕಥಾಸಂಕಲನ್ ಪರ್ಗಟ್ ಜಾಲಾಂ. ಕೇಂದ್ರ ಸಾಹಿತ್ಯ್ ಅಕಾಡೆಮಿಚೆ ’ಸ್ವಪ್ನಾ ಸಾರಸ್ವತ’ ಕಾದಂಬರೆಚೊ ಅನುವಾದ್ ಪರ್ಗಟ್ಲಾ.

कविता

दार, पाच्वो कीर आनि मावशि शांति म्हळ्ळे तीन इमाज्यो घेव्न, समाजेच्या तीन चिंत्पाचेर आर्सो घाल्चें प्रॆतन ह्या कवितेचें तीर्ळ. राजकीय चिंताप सामाजिक चिंत्पाचेर स्पंदन कर्चें, आनि अशें स्पंदन कर्तास्तां परत परत मिस्तेरांच्या झांटांनि गुट्लांव्न घेंव्चिं अड्हूक चिंत्पां उटोन दिस्तात. कविता कांय ऎक पाव्टिं वाचुन बग्लेक दवर्चे तसलि न्हय, बगार परत परत वाचुन सम्जुंक प्रॆतन कर्चेतस्लि जाव्नासा.

कवयत्रि जयश्री श्यानभाग, ऎक माल्घडि कवयत्रि, साहित्यांत तिका आस्चो भर्पूर अन्भॊग ह्यॆ कवितेंत तिणे व्हापार केल्ल्या उत्रांनि, उभ्यो केल्ल्या सुप्त/लिप्त इमाजेंनि झळ्कता. आनि जेद्नांय असल्यो कविता मेळ्तात, कवितारसिकाचें मन फुल्ता. फेब्रेक २८ तारिकेर मैसूरांत चल्‌ल्ल्या अखिल भारतीय कोंकणि कविगॊश्टिचेर वाचुन सांग्‌ल्लि हि कविता. फुडें ह्या कवितेचो स्वाद चाकोंक तुम्कां सोड्तां.

जयश्री गणपति श्यानभाग: उत्तर कन्नडच्या कुमटाचि, माध्यम जाणकार (Media Expert). आकाश्‌वाणिचि विश्रांति निलय निर्दॆशिका. आट भासांनि उलंव्क जाणास्चा हिणे कोंकणि, हिंदि, इंग्लिश, मराठि, ह्या णासांनि लिख्लां आनि अनुवाद केलां. तिचिं ’व्यास’, ’परशुराम’, ’विश्वामित्र’, आनि ’गांदीजि’ हिं भुर्ग्यांलिं पुस्तकां पर्गट जाल्यांत. ताचेभाय्र धा ’भुर्ग्यांचिं पुस्तकां’ कोंकणिंत अनुवाद जाल्यांत. रवींद्रनाथ टागॊराले एक्शिं पन्नासावि जयंति निमित्तान हिणे अनुवाद केल्लें कथासंकलन पर्गट जालां. कॆंद्र साहित्य अकाडेमिचे ’स्वप्ना सारस्वत’ कादंबरेचो अनुवाद पर्गट्ला.

ದಾಯ್ಜ್.ಕೊಮ್