ಕೊಂಕ್ಣಿ ಕಾರ್ಯಿಂ

[ಕವಿತಾ] ಮಾಂ [ಡಾ| ಜಯಂತಿ ನಾಯ್ಕ್]

***
ತುಜೆಕಡಲ್ಯಾನ್ ಶುನ್ಯಾಚೆಂ ಮೊಲ್
ಎಕ್ ದೀಸ್ ಆಯಕಲ್ಲೆಂ,
ಮ್ಹಣೂನಚ್ ಆಜ್ ಹಾಂವ್
ಶೂನ್ಯ ಭೆದೂಂಕ್ ಪಾವಲೆಂ!

***
ಭುರಗೆಪಣಾಂತ್ ಎಕದಾಂ ತುವೆಂಚ್ ಸಾಂಗಿಲ್ಲೆಂ
ಆಕಾಶದಿವ್ಯಾಚ್ಯಾ ಉಜವಾಡಾಂತ್ ಖಂಯ್,
ಸರ್ಗಾರ್ ಗೆಲ್ಲೆ ಪುರ್ವಜ್, ಘರಾ ಪರತತಾತ್ ಮ್ಹಣಾ,

ಆತಾಂ ಹಾಂವ್ ನ ಚುಕತಾಂ ದಿವಾಳೆಕ್
ಆಂಗಣಾಂತ್ ಆಕಾಶದಿವೊ ಪೆಟಯತಾ,
ಪುಣ್, ತೂಂ ಮಾತ್ ಆಜೂನ್ ಆಯಲೀಚ್ ನಾ!

***

- ಡಾ| ಜಯಂತಿ ನಾಯ್ಕ್ [ಜುಲಾಯ್ 2018]

कविता

’मां’ भोवशा संसातांतलो भोव सक्तेवंत सब्ध. वर्णुंक उत्रांच नासचो, गुंडाय मेजुंक माप‌च उणें पडचो सब्ध, कांय चडताव भासांनी एक‌च अर्थाचो सब्ध. ’मां’ एक सब्ध मात्र न्हय, एक दरयो, एक सुरयो, एक संसार. आनी एका ’आवय’ विश्यांत चिंताना उमाळ्याच्या सागोरांत उप्येनासचो कोण आसत?

डा|जयंती नायक गोंयची नामणेची काण्येगार्न, कवयत्री, विशलेषकी, तर्जण‌कार्न, नाटकिसत. साहीत अकाडेमी गोंय हाणीं पर्गट कर्च्या ’अनन्य’ स मयन्याळ्याची संपादकी. लोक‌वेदांत संसोद करून आसा.

- सं

[कविता] मां [डा| जयंती नायक]

***
तुजेकडल्यान शुन्याचें मोल
एक दीस आयकल्लें,
म्हणूनच आज हांव
शून्य भेदूंक पावलें!

***
भुरगेपणांत एकदां तुवेंच सांगिल्लें
आकाशदिव्याच्या उजवाडांत खंय,
सर्गार गेल्ले पुर्वज, घरा परततात म्हणा,

आतां हांव न चुकतां दिवाळेक
आंगणांत आकाशदिवो पेटयता,
पूण, तूं मात आजून आयलीच ना!

***

- डा| जयंती नायक: [जुलाय २०१८]

डा| जयंती नायक: गोंयचा युनिवर्सिटिंत पी.एच.डी. शिकाप जोडन लोक‌वेदांत संशोद कर्ता तशेंच गोंयचा कोंकणी अकाडेमीन पर्गटच्या स-मयन्याळ्या ’अनन्य’ साहितीक पत्राची संपादकी. कोंकणेंतली नामणेची काण‌येगार्न, कवयत्री. कांय ३५ बूक येदोळ‌च पर्गट केल्यात, तांतूं लोक‌वेद, कविता, नाटक, निबंद, बाल्य‌साहीत, अनुवाद आसात. कला अकाडेमी साहीत पुरसकार, साहीत अकाडेमी डेल्हिचो साहितीक पुरसकार, वावराड्यांचो इश्ट संस्थेचो पुरसकार, गोंय सर्काराच्या महिळा आनी भुर्ग्या विकास संचालनालयाचो यशोदामिनी पुरसकार हिका मेळ‌ल्ले प्रमूक पुरसकार.

Kovita

’Mam’ bhouxa somsatantlo bhovo sokteunt sobdh. Vornnunk utranch nascho, gunddai mezunk map‌ch unnem poddcho sobdh, kaim choddtavo bhasamni ek‌ch orthacho sobdh. ’mam’ ek sobdh matr nhoi, ek doroyo, ek suroyo, ek somsar. Ani eka ’auy’ vixeant chintana umalleachea sagorant upyenascho konn asot?

dda|zointi naik gõychi namnnechi kannyegarn, kouyotri, vixlexoki, torzonn‌karn, nattokist. Sahit okaddemi gõy hannim porgott korchea ’ononyo’ so moinealleachi sompadoki. Lok‌vedant somsod korun asa.

- Som.

[Kovita] Mam [Dr| Zointi Naik]

***
tujekoddolean xuneachem mol
ek dis aikol'lem,
mhonnunoch az hamv
xunyo bhedunk paulem!

***
bhurogeponnant ekodam tuvench sangil'lem
akaxodiveachea uzovaddant khoim,
sorgar gel'le purvoz, ghora porototat mhonna,

atam hamv no chukotam divallek
angonnant akaxodivo pettoita,
punn, tum mat azun ailich na!

***

- Dr| Zointi Naik [July 2018]

Dr|Zointi Naik: Gõycha yunivorsittint PhD. Xikap zoddn lok‌vedant sonxod korta toxench gõycha konkonni okaddemin porgottchea so-moineallea ’Ononyo’ sahitik potrachi sompadoki. Konkonnentli namnnechi kann‌yegarn, kouyotri. Kaim 35 buk yedoll‌ch porgott keleat, tantum lok‌ved, kovita, nattok, nibond, baly‌sahit, onuvad asat. Kola okaddemi sahit puroskar, sahit okaddemi ddelhicho sahitik puroskar, vauraddeancho ixtt somsthecho puroskar, gõy sorkarachea mohilla ani bhurgea vikas sonchalonaloyacho yoxodamini puroskar hika mell‌l'le promuk puroskar.

ದಾಯ್ಜ್.ಕೊಮ್