ಕೊಂಕ್ಣಿ ಕಾರ್ಯಿಂ

[ಕವಿತಾ] ಹೆಂ ಮನ್ [ಶರತ್‌ಚಂದ್ರ ಶೆಣಯ್, ಎರ್ನಾಕುಳಮ್]

ಹೆಂ ಮನ್

ಮನ್ ಹೆಂ ಧಾಂವ್ತಾ ಗೆಲ್ಲ್ಯಾ ದಿಸಾಂಚ್ಯಾ ಫಾಟ್ಲ್ಯಾನ್
ಮಾಕಾ ಭೊಂವಂಡಾಯತಾ ಉಡ್ಗಾಸಾಂಚ್ಯಾ ಉದ್ಯಾನಾನ್
ಉಡ್ಗಾಸ್ ಹಾಸಯ್ತಾಯ್, ಉಡ್ಗಾಸ್ ರಡಯ್ತಾಯ್
ಉಡ್ಗಾಸ್ ಖಾಸ್ ಹೆ ಸಹಜ್ ಮಿತ್ರಾಂಚ್ಯಾ ಸಮಾನ್.

ಮನ್ ಹೆಂ ಮಗ್ನ್ ಭೊಗೂನ್ ಗೆಲೆಲ್ಯಾ ಅಣ್ಭವಾಂನಿ
ಶೆಣ್ಲೆಲ್ಯಾ, ವಿಸ್ರಾಂತ್ ಪಡ್ಲೆಲ್ಯಾ ಉತ್ರಾಂನಿ
ಖಿಣ್ಭರ್ ಮುಗ್ಧ್, ಸಾಮ್ಯ್ ನಾತ್ಲೆಲ್ಯಾ ಸಂತೊಷಾನ್
ಖಿಣ್ಭರ್ ತಪ್ತ್, ಸಾಮ್ಯ್ ನಾತ್ಲೆಲ್ಯಾ ಶೊಕಾನ್.

ಭೂತ್ಕಾಲಾಂತು ಘುಕ್ಲೂನ್ ಘಾಲಾ ಮಾಕಾ ಮನಾನ್
ಜಾಯ್ ಜಾಯ್ ಮ್ಹೂಣ್ ದಿಸ್ಪಿ ಜಾದೂಚ್ಯಾ ಜಗಾನ್
ಒಂಟ್ ಪಳಯ್ತಾಯ್ ಹಾಸೂಂಕ್, ದೊಳೆ ಪಳಯ್ತಯ್ ರಡೂಂಕ್
ಹ್ರದ್ಯಾಂತರ್ ಭರ್ಲಾ ಹೂನ್ ಹೂನ್ ಅಥ್ರೆಕಾನ್.

ಹಂಗಾಚ್ಯಾನ್ ಥಾಂಗಾ ಆನಿ ಥಂಯ್ಚೆಯ್ ಪೆಲ್ಯಾನ್
ಮಾರ್ತಾ ಉಡ್ಕ್ಯೊ ಎಕ್ ಮರ್ಕಡಾ ಭಾಶೆನ್
ವೆಳ್ ಕಾಳ್ ಚೊಯ್ನಾ, ಸಮಯ್ ಸಂದ್ರ್ಭ್ ಪಳಯ್ನಾ
ಭೊಂವ್ತಾ ಶೀಡ್ ಶೆಣ್ಲೆಲ್ಯಾ ವ್ಹಡ್ಯಾ ಭಾಶೆನ್.

ವರ್ತಮಾನ್ ಜಾಗಯ್ತಾ, ಭವಿಷ್ಯ್ ಆಪಯ್ತಾ
ಅಮೊಲೀಕ್ ರೆ ಮನಾ ದರ್ ಎಕ್ ಖೀಣ್
ವ್ಯರ್ಥ್ ಸಾರ್ಚೆಂ ನ್ಹಯ್ ನೆಣ್ತಾಂ ಶೆಣ್ಚೆಂ ನ್ಹಯ್
ಖಿಣಾಂನಿ ವಿಣ್ಲಿ ಆಸಾ ಹಿ ಜೀಣ್!

- ಶರತ್‌ಚಂದ್ರ ಶೆಣಯ್, ಎರ್ನಾಕುಳಮ್ [ಎಪ್ರಿಲ್ 2018]

कविता

एकलो जाणटो कवी अशें म्हणता; 'My mind to me a kingdom is.', आनी खरेंच जावन मनशाचें मन‌च मनश्याची राज्वटकी. हांगासर बरें आनी वायटाचेर तरक जाता, संवाद जाता, वारजीक जाता आनी उपरांत नीत जाता. मन‌च एक कोर्ट मनशाक. देकून मनीस अपणाक हेरां खयस करतात वा ना तें अमकां पडोन गेल्लें ना, देकून त्ये विशयांत आमी चडीत चिंतीत जांवची गरज ना म्हणता स्वामी विवेकानंद; 'Like me or hate me, both are in my favour, If you like me I am in your heart, if you hate me I am in your mind.'

बाब शरत‌चंद्र शेणय (एर्नाकुळम) केरळाचो नामणेचो कोंकणी कवी. साहीत अकाडेमी, टी.एम.ए.पै बूक पुरसकार असले प्रतिश्टीत पुरसकार जिकपी. ही कविता वाचून ह्या कवितेचो स्वाद भगुंक तुमकांच सोडतां.

- सं

[कविता] हें मन [शरत्‌चंद्र शेणय, एर्नाकुळम]

हें मन

मन हें धांवता गेल्ल्या दिसांच्या फाटल्यान
माका भोंवंडायता उडगासांच्या उद्यानान
उडगास हासयताय, उडगास रडयताय
उडगास खास हे सहज मित्रांच्या समान.

मन हें मग्न भोगून गेलेल्या अणभवांनी
शेणलेल्या, विसरांत पडलेल्या उतरांनी
खिणभर मुग्ध, साम्य नातलेल्या संतोषान
खिणभर तप्त, साम्य नातलेल्या शोकान.

भूतकालांतू घुकलून घाला माका मनान
जाय जाय म्हूण दिसपी जादूच्या जगान
ओंट पळयताय हासूंक, दोळे पळयतय रडूंक
ह्रदयांतर भरला हून हून अथ्रेकान.

हंगाच्यान थांगा आनी थंयचेय पेल्यान
मारता उडक्यो एक मर्कडा भाशेन
वेळ काळ चोयना, समय संदर्भ पळयना
भोंवता शीड शेणलेल्या व्हड्या भाशेन.

वर्तमान जागयता, भविष्य आपयता
अमोलीक रे मना दर एक खीण
व्यर्थ सारचें न्हय नेणतां शेणचें न्हय
खिणांनी विणली आसा ही जीण!

- शरत्‌चंद्र शेणय, एर्नाकुळम  [एपरील २०१८]

शरत‌चंद्र शेणय: एर्नाकुळम केरळाचो नामणेचो कोंकणी कवी. साहीत अकाडेमी, टी.एम.ए.पै बूक पुरसकार असले प्रतिश्टीत पुरसकार जिकपी. ’इदं न मम’ हांचो कविताजमो सवें सभार हेर बूक सयत संपादन करून पर्गट केल्यात.

Kovita

Ekolo zannotto kovi oxem mhonnota; 'My mind to me a kingdom is.', ani khorench zaun monoxachem mon‌ch monoxeachi rajvottoki. Hangasor borem ani vaittacher torok zata, somvad zata, varojik zata ani uporant nit zata. Mon‌ch ek kortt monoxak. Dekun monis oponnak heram khois korotat va na tem omokam poddon gel'lem na, dekun tye vixoyant ami choddit chintit zamvochi goroz na mhonnota svami vivekanondo; 'Like me or hate me, both are in my favour, If you like me I am in your heart, if you hate me I am in your mind.'

bab xorot‌chondro xennoi (ernakullom') kerollacho namonnecho konkonni kovi. Sahito okaddemi, tti.Em'.E.Poi buk puroskar osole protixttit puroskar jikopi. Hi kovita vachun hea kovitecho svad bhogunk tumkanch soddotam.

- Som.

[Kovita] Hem Mon [Xorot‌chondro Xennoi, Ernakullom']

Hem mon

Mon hem dhamvta gel'lea disanchea fattlean
maka bhomvonddaita uddgasanchea udeanan
uddgas hasoitai, uddgas roddoitai
uddgas khas he sohoz mitranchea soman.

Mon hem mogn bhogun gelelea onnbhovamni
xennlelea, visrant poddlelea utramni
khinnbhor mugdh, samy natlelea sontoxan
khinnbhor topt, samy natlelea xokan.

Bhutkalantu ghuklun ghala maka monan
zai zai mhunn dispi zaduchea zogan
ontt polloitai hasunk, dolle polloitoi roddunk
hrodeantor bhorla hun hun othrekan.

Hongachean thanga ani thoinchey pelean
marta uddkeo ek morkodda bhaxen
vell kall choina, somoi sondrbh polloina
bhomvta xidd xennlelea vhoddea bhaxen.

Vortoman zagoita, bhovixy apoita
omolik re mona dor ek khinn
vyorth sarchem nhoi nenntam xennchem nhoi
khinnamni vinnli asa hi jinn!
 

- Shorot‌chondro Shennoi, Ernakullom'  [April 2018]

Xorot‌chondro Xennoi: ernakullom' kerollacho namonnecho konkonni kovi. Sahito okaddemi, tti.Em'.E.Poi buk puroskar osole protixttit puroskar jikopi. ’idom no mom'’ hancho kovitazomo sovem sobhar her buk soit sompadon korun porgott keleat.

ದಾಯ್ಜ್.ಕೊಮ್