ಕೊಂಕ್ಣಿ ಕಾರ್ಯಿಂ

[ಕವಿತಾ] ಮನಶಾಚೆಂ ಮಟಣ್ [ದೀಪರಾಜ್ ಸಾತೊರ್ಡೆಕರ್, ಪಂಚವಡೀ]

ಮನಶಾಚೆಂ ಮಟಣ್


ಏಕ್ ದೀಸ್ ಬೊಕಡ್ಯಾಕ್
ಖಾಯನ್ ದಿಸಲೆಂ ಮನಶಾಚೆಂ ಮಟಣ್
ತಿಠ್‌ಯಾರ್ ವಚ್ ಜಾಲ್ಯಾರ್
ಘೆ ರಾಶೀ..
ತಂಬಡೆಂ ಗುಂಜ್ ಮಟಣ್
ಘೆವಂಕ್ ಗೆಲ್ಯಾರ್
ಕೊಣಾಕ್ ಗೊಡೆಂಮೂತ್
ಕೊಣಾಕ್ ಕೆನ್ಸರ್
ಕೊಣಾಕ್ ಏಡ್‌ಸ್
ಕೊಣಾಕ್ ಟೀ.ಬೀ.
ದುಯೆಂಸಚ್ಯೊ ಘೆ ರಾಶೀ
ಬೊಕಡೊ ಉರಲೊ ಉಪಾಶೀ

ಬೊಕಡ್‌ಯಾನ್ ಮಟಣ್ ಮಾಗೀರ್
ಓನ್‌ಲಾಯನ್ ಟ್ರಾಯ್ ಕೆಲೆಂ
ಮನಶ್ಯಾಚ್ಯಾ ಮಟಣಾಚೀ ಸಾಯಟ್ ಕೆಲೀ ಓಪನ್
ಓಪ್ಶನ್ ಆಯಲೆಂ
ಕೊಂಕಣೆ-ಮುಸಲಮಾನ್-ಕಿರಿಸ್ತಾಂವ್
ತಾಣೆಂ ’ಕೊಂಕಣೆ’ ಕ್ಲಿಕ್ ಕೆಲೆಂ
ಪರತೆಂ ಓಪ್ಶನ್ ಆಯಲೆಂ..
ಭಾಟ್-ಬಾಮಣ್-ವಾಣೀ
ಶೆಟ್-ಮ್ಹಾಲೊ-ಮೆಸ್ತ್
ಖಾಖೀ-ಗಾವಡೊ-ಭಂಡಾರೀ..
ಜಾತೀಚ್ಯೊ ಘೆ ರಾಶೀ
ಬೊಕಡೊ ಪರತೂನ್ ಉಪಾಶೀ

ಬೊಕಡೊ ಪರತೂನ್
ತಿಠ್‌ಯಾರ್ ಗೆಲೊ
ತಾಣೆಂ ತಿನೂಯ್ ಧರ್ಮಾಚೆ
ಜಾತೀ ಕಾತೀಚೆ
ವಾಂಟೆ ಮೊಲಾಯಲೆ
ಸಗಳ್ಯಾಂಚೊ
ರಂಗ್ ಏಕ್, ಕಾಲೆತ್ ಏಕ್
ವೆಗಳೆಂ ಕಾಂಯಚ್ ದಿಸಲೆಂ ನಾ
ಆಪಲೀ ಜಾತ್ ಖಂಯಚೀ ಕಾಯ್?
ತಿವ್ಯು ತಾಕಾ ಕಳ್‌ಳೀ ನಾ
ವಿಚಾರಾಂಚ್ಯೊ ಘೆ ರಾಶೀ
ಬೊಕಡೊ ಬಾಬಡೊ ಉಪಾಶೀ

- ದೀಪರಾಜ್ ಸಾತೊರ್ಡೆಕರ್, ಪಂಚವಡೀ [ಮಾರ್ಚ್, 2019]

कविता

थोडेच सब्धांक मनशाकुळार नागडें कर्ची श्याथी आसची कितले पावटीं आमीं पळेवंक सक्तांव? हांगासर एक कविता आसा, ही फकत कविता न्हय, एक सामाजीक विडंबन, मनशाक पुर्तें नागडें कर्चीं एकेक उत्रां खरिंच चिंतुंक आनी आटोव करुंक कर्तात.

एक नाटकिसत जेदनां कविता बरयता, ती कविता खरीच जावन भळवंत सकत जाता म्हणच्याक ही कविता गवाय दिता. दीपराज सातोर्डेकरान ही कविता सादर केल्ली फेबरेर तीन तारिकेर काणकोणंत आसा केल्ल्या कविगोश्टिंत. आनी ही कविता फकत हासयना पूण कोशेडदाभितर कोणाक‌च कळानासताना खोंक्ता आनी कविता आयकून जाल्लेपरिंच दुभाव धोसुंक लाग्ता; कांय हांव तो बोक्रो वा मनीस? जात-धर्म-प्रांत्य-बोली-लिपी म्हळ्ळीं निबां घेवन कोंकणीक च्युरान च्युरो कर्तेल्यांनी ही कविता खंडीत वाचुंक जाय तशेंच ह्या कवितेचेर मीट घालून लेंवोंक जाय. आतां अपूण कितें बोक्रो वा मनीस म्हळ्ळें सवाल अपणाक करुंक तुकाच सोडतां.

- सं

[कविता] मनशाचें मटण [दीपराज सातोर्डेकर, पंचवडी]

मनशाचें मटण


एक दीस बोकड्याक
खायन दिसलें मनशाचें मटण
तीठ‌यार वच जाल्यार
घे राशी..
तंबडें गुंज मटण
घेवंक गेल्यार
कोणाक गोडेंमूत
कोणाक केन्सर
कोणाक एड‌स
कोणाक टी.बी.
दुयेंसच्यो घे राशी
बोकडो उरलो उपाशी

बोकड‌यान मटण मागीर
ओन‌लायन ट्राय केलें
मनश्याच्या मटणाची सायट केली ओपन
ओपशन आयलें
कोंकणे-मुसलमान-किरिसतांव
ताणें ’कोंकणे’ क्लीक केलें
परतें ओपशन आयलें..
भाट-बामण-वाणी
शेट-म्हालो-मेसत
खाखी-गावडो-भंडारी..
जातीच्यो घे राशी
बोकडो परतून उपाशी

बोकडो परतून
तीठ‌यार गेलो
ताणें तिनूय धर्माचे
जाती कातीचे
वांटे मोलायले
सगळ्यांचो
रंग एक, कालेत एक
वेगळें कांयच दिसलें ना
आपली जात खंयची काय?
तिव्यू ताका कळ‌ळी ना
विचारांच्यो घे राशी
बोकडो बाबडो उपाशी

- दीपराज सातोर्डेकर, पंचवडी [मार्च, २०१९]

दीपराज सातोर्डेकर, पंचवडी: मूळ नाटकिसत, काणियेगार तशेंच कवी. हाच्यो सभार कविता सुनापरांत, भांगार‌भुंय तशेंच हेर नेमाळ्यांनी पर्गट जाल्यात. साहितीक स्पर्ध्यांनी सयत इनामां जिकला. अंतर राज्य मट्टार नाटकां खेळयल्यांत. सद्द्याक गोंयचा युनिवर्सिटिंत एम.ए. पद्युत्तर शिकप जोडपी, कोंकणिच्या फुडाराचो उत्तीम कवी जांवचीं सर्व खुणां हाच्या कवितेंत दिसून येतात.

Kovita

Thoddech sobdhank monxakullar nagddem korchi xeathi aschi kitle pauttim amim polleunko soktamv? hangasor ek kovita asa, hi fokot kovita nhoi, ek samajik viddombon, monxak purtem nagddem korchim ekek utram khorinch chintunk ani attovo korunk kortat.

Ek nattokist jednam kovita boroita, ti kovita khorich zaun bhollvont sokot zata mhonncheak hi kovita govai dita. Diporaz satorddekoran hi kovita sador kel'li febrer tin tariker kannokonnont asa kel'lea kovigoxttint. Ani hi kovita fokot hasoina punn koxedd'dabhitor konnak‌ch kollanastana khonkta ani kovita aikun zal'leporinch dubhavo dhosunk lagta; kaim hamv to bokro va monis? zat-dhorm'-pranty-boli-lipi mholl'llim nibam gheun konkonnik chyuran chyuro korteleamni hi kovita khonddit vachunk zai toxench hea kovitecher mitt ghalun lemvonk zai. Atam opunn kitem bokro va monis mholl'llem soval opnnak korunk tukach soddtam.

- Som.

[Kovita] Monoxachem Mottonn  [Diporaz Satorddekor, Ponchouddi]

Monoxachem mottonn


ek dis bokoddeak
khain disolem monoxachem mottonn
titth‌yar voch zalear
ghe raxi..
Tomboddem gunz mottonn
gheunk gelear
konnak goddem'mut
konnak kensor
konnak edd‌s
konnak tti.Bi.
Duyemsocheo ghe raxi
bokoddo urolo upaxi

bokodd‌yan mottonn magir
on‌lain ttrai kelem
monoxeachea mottonnachi saitt keli opon
opxon ailem
konkonne-musoloman-kiristamv
tannem ’konkonne’ klik kelem
porotem opxon ailem..
Bhatt-bamonn-vanni
xett-mhalo-mest
khakhi-gauddo-bhonddari..
Zaticheo ghe raxi
bokoddo porotun upaxi

bokoddo porotun
titth‌yar gelo
tannem tinuy dhormache
zati katiche
vantte molaile
sogolleancho
rong ek, kalet ek
vegollem kamyoch disolem na
apoli zat khomyochi kai?
tivyu taka koll‌lli na
vicharancheo ghe raxi
bokoddo baboddo upaxi

- Diporaz Satorddekor, Ponchouddi [March, 2019]

Diporaz Satorddekor, Ponchouddi: Mull nattokist, kanniegar toxench kovi. Hacheo sobhar kovita sunaporant, bhangar‌bhum-i toxench her nemalleamni porgott zaleat. Sahitik spordheamni soit inamam jikla. Ontor rajy mott'ttar nattokam khelloileant. Sod'deak gõycha yunivorsittint em'.E. Podyut'tor xikop zoddpi, konkonnichea fuddaracho ut'tim' kovi zamvchim sorv khunnam hachea kovitent disun yetat.

ದಾಯ್ಜ್.ಕೊಮ್