ಕೊಂಕ್ಣಿ ಕಾರ್ಯಿಂ

[ಕವಿತಾ] ಫಾತೊರ್ [ರುಜಾರಿಯೊ ಪಿಂಟೊ ಸಿಂಧುದುರ್ಗ್]

ಫಾತರ್

ರಸ್ತ್ಯಾಚೆ ಫಾತರ್ ಫೊಡ್ನ್
ಸಂವಸಾರ್ ತೀ ಚಲಯತಾ
ರಸ್ತ್ಯಾಚೀ ಧೂಳ್, ಡಾಂಬಾರಾಚೊ ವಾಸ್
ಖೊರೆ, ಕುದಳ್, ಫಾತರಾಚೀ ರಾಸ್
ಏಕ್ ಭುರ್ಗೆಂ ಮಾತಯೆತ್ ಖೆಳತಾ
ದುಸರೆ ತಿಣೆ ಪಾಟೀರ್ ಬಾಂಧ್ಲಾ
ಫಾತರ್ ಫೊಡ್ನ್ ಹಾತ್‌ಯೀ ಫುಟಲಾ
ಆಂಗಾರ್ ಮಾರಾಚೊ ವಳ್ ಉಠ್‌ಲಾ
ವಯಲ್ಯಾಂನ್ ಸುರ್ಯೊ ಭಾಜೂನ್ ಕಾಡತಾ
ಕಾಮಾರ್ ತಿಕಾ ಪಾತೊರಚ್ ನಾಡತಾ
ಸಗಳೆ ತೀ ಸಂಸೂನ್ ಸೊಸತಾ
ಆಪಲ್ಯಾ ಕಸತಾರ್ ಭುರಗ್ಯಾಂಕ್ ಪೊಸತಾ
ಪಿಯೆವನ್ ಘೊವ್ ಸದಾಯ್ ಮಾರತಾ
ಜಾಯ್ ತೆನ್ನಾ ಲಾಗಿಂ ವೊಡತಾ
ವರ್ಸಾಕ್ ಏಕ್ ಭುರಗೆ ವಾಡತಾ
ಜಾಯತೀ ವರ್ಸ್ ಅಸೆಚ್ ಘಡತಾ
ಸಗಳೊ ರಾಗ್ ತೀ ಫಾತರಾರ್ ಕಾಡತಾ
ದಿಸ್‌ಭರ್ ಮಾಗೀರ್ ಫಾತರ್ ಫೊಡತಾ

ರಾಗಾಂನ್ ಮಾಗೀರ್ ಫಾತರ್ ಫೊಡತಾ
ಸಗಳೊ ದಿಸ್ ಫಾತರ್ ಫೊಡತಾ

- ರೊಜಾರಿಯೊ ಪಿಂಟೊ, ಸಿಂಧುದುರ್ಗ [ಎಪ್ರಿಲ್ 2018]

कविता

कवी म्हळ्यार कोण? तेच्च समाजेचो एक वांटो न्हय? आतां कवी समाजेचो वांटो तर, समाजेच्या एकेका संवेदनाक अपले कान, जीब, दोळे, नाक, मत दितलो न्हय? समाजेंत दणसतेल्यांचेर व कशटातेल्यांचेर दया भिरमतेचो दुकोळ पडलेल्या समाजेंत आरसो धाखंवचो न्हय? हांगासर‌यी एक असलीच खूब संगरषाची कविता कवीन उभी केल्या. आमचे समाजेंत सदांय म्हळ्ळेपरीं आमी असले असतुरेक पळेतांव पूण ती कोण कोण्णा म्हणून तिचे गण्णे आमी करुंक व्हचनांव. पूण कवी तो कवी, जो देखुंक सकता रवीन देखुंक सकानातलें.

बाब रोसारियो पिंटो मालवाणिचो नामणेचो कवी. ह्या कवितेच्या आतम्याक पळेंवचें तुजेर सोडतां.

- सं

[कविता] फातोर [रुजारियो पिंटो सिंधुदूर्ग]

फातर

’रसत्याचे फातर फोडन
संवसार ती चलयता
रसत्याची धूळ, डांबाराचो वास
खोरे, कुदळ, फातराची रास
एक भुर्गें मातयेत खेळता
दुसरे तिणे पाटीर बांधला
फातर फोडन हात‌यी फुटला
आंगार माराचो वळ ऊठ‌ला
वयल्यांन सूऱ्यो भाजून काडता
कामार तिका पातोरच नाडता
सगळे ती संसून सोसता
आपल्या कसतार भुरग्यांक पोसता
पियेवन घोव सदाय मारता
जाय तेन्ना लागीं वोडता
वर्साक एक भुरगे वाडता
जायती वर्स असेच घडता
सगळो राग ती फातरार काडता
दीस‌भर मागीर फातर फोडता

रागांन मागीर फातर फोडता
सगळो दीस फातर फोडता

- रोजारियो पिंटो, सिंधुदूर्ग [एपरील २०१८]

रोजारियो पिंटो: मालवाणी प्रांत्यांत जायते कोंकणी लोक तशेंच कोंकणी साहीत रचपी आसात, बाब रुजारियो पिंटो एक नामणेचो कवी, ’दर‍यादेगेर’, ’मावुली’, ’आमी मालवाणी’ , म्हाजा कोकणा (मालवाणी गाणा), ’आमी मालवाणी’ हाचीं पर्गट जाल्लीं प्रमूक पुसतकां. जायत्या कविगोश्टिंनी हाणें वांटो घेतला.

Kovita

Kovi mhollear konn? techch somajecho ek vantto nhoi? atam kovi somajecho vantto tor, somajechea ekeka somvedonak opole kan, jib, dolle, nak, mot ditolo nhoi? somajent donnosoteleancher vo koxottateleancher doya bhiromotecho dukoll poddolelea somajent aroso dhakhomvocho nhoi? hangasor‌yi ek osolich khub songorxachi kovita kovin ubhi kelea. Amoche somajent sodam-i mholl'lleporim ami osole osturek polletamv punn ti konn konn'nna mhonnun tiche gonn'nne ami korunk vhochonamv. Punn kovi to kovi, zo dekhunk sokota rovin dekhunk sokanatolem.

Bab rosario pintto malvannicho namonnecho kovi. Hea kovitechea atomeak pollemvochem tujer soddotam.

- Som.

[Kovita] Fator [Ruzario Pintto Sindhudurg]

Fator

rosteache fator foddn
somvosar ti choloita
rosteachi dhull, ddambaracho vas
khore, kudoll, fatorachi ras
ek bhurgem matoyet khellota
dusore tinne pattir bandhla
fator foddn hat‌yi futtola
angar maracho voll utth‌la
voileamn sureo bhazun kaddota
kamar tika patoroch naddota
sogolle ti somsun sosota
apolea kosotar bhurogeank posota
piieono ghovo sodai marota
zai ten'na lagim voddota
vorsak ek bhuroge vaddota
zaiti vors osech ghoddota
sogollo rag ti fatorar kaddota
dis‌bhor magir fator foddota

ragamn magir fator foddota
sogollo dis fator foddota

- Rozario Pintto, Sindhudurg [April 2018]

Rozario Pintto: malvanni pranteant zaite konknni lok toxench konknni sahit rochpi asat, bab ruzario pintto ek namnnecho kovi, ’dor‍yadeger’, ’mavuli’, ’ami malvanni’ , mhaza kokonna (malvanni ganna), ’ami malvanni’ hachim porgott zal'lim promuk pustokam. Zaitea kovigoxttimni hannem vantto ghetla.

ದಾಯ್ಜ್.ಕೊಮ್