|
[ಕವಿತಾ]
ಕಾಥೊಲಿಕ್ ಪಂಚಾಂಗ್! [ಆಂಡ್ರು ಎಲ್.
ಡಿ’ಕುನ್ಹಾ] |
|
|
|
ಕಾಥೊಲಿಕ್
ಪಂಚಾಂಗ್!
ವೆಳಾಕಾಳಾಚ್ಯಾ ಪೊಕೊಳಾಯೆಚೆರ್
ಮಾರ್‌ಲ್ಲ್ಯಾ
ಖಿಳ್ಯಾಚೆರ್
ಉಮ್ಕಾಳ್ತಾ ಕಾಥೊಲಿಕ್ ಪಂಚಾಂಗ್
ಆಜ್ ಕುಟಾಮ್ ಸಾಂಗಾತಾ ಮೆಳ್ಳಾಂ!
ಜಮೀನಿಚೆರ್
ವೊಡಲ್ಲ್ಯಾ ನವ್ಯಾ ಗಿಟಾಂಚೆರ್
ನವೆ ದೊರೆ
ಬಾಂಧುಂಕ್ ತಯಾರಾಯ್
ಮಾಲ್ಘಡ್ಯಾಕ್ ಹೆಣೆಂ ನಿಮಾಣ್ಯಾಕ್
ತೆಣೆಂ…
ಸಾಂಗಾತಾ ಮೆಳಲ್ಲಿಂ ಘಡ್ಯೆನ್ ಪಾಸಾಳ್ಳಿಂ
ಹಾತಿಂ ಘೆವ್ನ್ ವಾಂಟ್ಯಾಂಚಿ ದಸ್ತಾವೆಜಾಂ
ಧರ್ಣಿಕ್
ಶೆವ್ಟಾಲಾಂ ಕಾಥೊಲಿಕ್ ಪಂಚಾಂಗ್
ಖಿಳ್ಯಾ ಸಮೇತ್!
ವೊಣೊದಿಂಚೆಂ ರಡ್ಣೆಂ!
ಝರಲ್ಲ್ಯಾ
ಹುಂಬ್ರಾವಯ್ಲ್ಯಾ ಗಿಟಾಂಕ್ ಪಳೆವ್ನ್
ಮೊನಿ ಜಾವ್ನ್
ಬಸ್ಲ್ಯಾ ಅವಯ್!
-
ಆಂಡ್ರು ಎಲ್.
ಡಿ’ಕುನ್ಹಾ [ಫೆಬ್ರೆರ್, 2023] |
|
|
|
 |
ಆಂಡ್ರು ಎಲ್.
ಡಿ’ಕುನ್ಹಾ:
ವೃತ್ತೆನ್ ’ಫೈನಾನ್ಸ್ ಕನ್ಸಲ್ಟೆಂಟ್’ ವಾವ್ರ್ ಕರುನ್
ಆಸ್ಚೊ ಆಂಡ್ರು ಎಲ್. ಡಿ’ಕುನ್ಹಾ ಕೊಂಕ್ಣೆಚೊ ನಾಮ್ಣೆಚೊ
ಕವಿ, ಕಾಣ್ಯೆಗಾರ್. ’ವ್ಹಳೂ ವ್ಹಳೂ ವ್ಹಾಳ್ ವ್ಹಾಳ್ಯಾ’,
’ಅಂಜುರಾಚೆಂ ಪಾನ್’, ’ಆಯೆರಾಚೊ ಬೂಕ್’ ಮ್ಹಳ್ಳೆ ತೀನ್
ಕವಿತಾಜಮೆ ಪರ್ಗಟ್ಲ್ಯಾತ್.
ಕರ್ನಾಟಕ್ ಕೊಂಕ್ಣಿ ಸಾಹಿತ್ಯ್
ಅಕಾಡೆಮಿ, ತಶೆಂ ವಿಮಲಾ ಪೈ ಪುರಸ್ಕಾರ್,
ಸಂದೇಶ ಪುರಸ್ಕಾರ್
ಹಾಕಾ ಫಾವೊ
ಜಾಲ್ಯಾತ್. ಆಪ್ಲ್ಯಾ ಕುಟ್ಮಾಸವೆಂ ಸದ್ದ್ಯಾಕ್
ಮಂಗ್ಳುರಾಂತ್ ವಸ್ತಿ ಕರುನ್ ಅಸಾ. |
|
[कविता]
काथोलीक पंचांग!
[आंड्रू
एल. डी’कुन्हा] |
|
एका तेंपादीं एक घर, एक घराणें, एक कुटम म्हळ्यार
दरबसत भांद आनी मयपास थंयसर राज कर्न आसतालो.
तांतूं जीव-निर्जीव वसतुंक सयत जोक्तो मान आसतालो
जशें एक क्यालेंडर. काथोलीक पंचांग म्हळ्यार एका
क्रिसती कुटमाक वेग-वेगळ्या मयन्याच्या एकेका
दिसाच्या महत्वाविशीं कळयतालें आनी त्या पंचांगाचो
पाटलाव करून कुटमीक काऱ्यीं मांडून हाडची रिवाज
आसली.
पूण वेळाकाळाक सरी जावन ह्या
भांदाच्यो सरियो असकत जावन तुटून पडुंक लागल्यात
आनी स्व-चिंत्पान मनीस दिसान दीस चडीत आनी चडीत
स्वार्थी/आबलेशी/मतलभी जावन ह्या मनशा मोलांक
होगडावन आयला तें स्वता मनशाकच कळीत ना जालां.
पूण ह्या परिगतेंत खिळ्यासमेत धर्णीक शेवटोन अपलें
सर्व प्रेतन कर्चें काथोलीक पंचांग खूब बरे विचार
उत्रांविणेंच सांग्ता आनी ती बोब अंग्तरमनांत कान
आसच्यांक मात्र आयकता. पूण कवितेची उंचाय
अखेरिच्या दोन वळिंनी दिसून येता; झरल्ल्या
हुंबरावयल्या गिटांनी एकेक भांद आयिल्लो-गेल्लो
फकत एका आवयक मात्र दिसता आनी ती मोनी जावन बोसचें
पळेताना कवितारसिकाच्या काळजांतलीं भगणां सयत एक
घडी मोनीं जांवच्यांत दुभाव ना. ह्या कवितेक वाचून
ह्या कवितेच्या सक्तेचो भर्पूर संतोस जोडुंक तुकाच
उलो दितां.
- सं |
|
[कविता]
काथोलीक पंचांग!
[आंड्रू
एल. डी’कुन्हा] |
|
काथोलीक
पंचांग!
वेळाकाळाच्या
पोकोळायेचेर
मारल्ल्या खिळ्याचेर
उमकाळता
काथोलीक पंचांग
आज कुटाम सांगाता
मेळ्ळां!
जमीनिचेर वोडल्ल्या नव्या गिटांचेर
नवे दोरे बांधुंक
तयाराय
मालघड्याक हेणें निमाण्याक तेणें…
सांगाता मेळल्लीं
घड्येन पासाळ्ळीं
हातीं
घेवन वांट्यांची दसतावेजां
धर्णीक
शेवटालां काथोलीक पंचांग
खिळ्या
समेत! वोणोदिंचें रडणें!
झरल्ल्या हुंबरावयल्या
गिटांक पळेवन
मोनी
जावन बसल्या अवय!
-
आंड्रू एल. डी’कुन्हा
[फेब्रेर,
२०२३] |
| |
|
|
आंड्रू एल. डी’कुन्हा:
वृत्तेन ’फैनान्स कन्सल्टेंट’ वावर करून आसचो
आंड्रू एल. डी’कुन्हा कोंकणेचो नामणेचो कवी,
काण्येगार. ’व्हळू व्हळू व्हाळ व्हाळ्या’,
’अंजुराचें पान’, ’आयेराचो बूक’
म्हळ्ळे तीन कविताजमे पर्गटल्यात. कर्नाटक
कोंकणी साहित्य अकाडेमी, तशें विमला पै
पुरसकार हाका फावो जाल्यात. आपल्या कुटमासवें
सद्द्याक मंगळुरांत वसती करून असा. |
|
[Kovita]
Katolic
Ponchang! [Andrew L D'Cunha] |
|
Ieka tempadhim iek
ghor, ghorabo, iek kuttom mollear dorobost bhand
ani moipas thoinsor raj korn astalo. Tatum
jiiv-nirjiiv vostunk soit zokto man astalo zoxem
iek calendor. Katolik ponchang mollear ieka
kristi kuttmak veg-vegllea moineachea iekeka
disachea mohotvavixim kolloitalem ani tea
ponchangaco pattlav korun kottmik karyim manddun
haddchi rivaz asli.
Punn vellakallak sori
zaun hea bhanacheo sorio oskot zaun tuttun
poddunk lagleat ani svo-chintpan monis disan
diis choddit ani choddit svarti/ablexi/motlobhi
zaun hea monxea molank hogddaun ayla tem svota
monxeakuc kollit na zalam. Punn hea porigotent
khilleasomet dhornnek xevtton aplem sorv preton
korchem katholik ponchang khup borem vichar
utravinnens sangta Ani ti bob ontor monant kan
ascheank matr aikota. Kovitechi unchai
okherichea don vollini disun ieta; Zorallea
humbravoilea gittani iekek bhand aillo - gello
fokot ieka avoik matr dista ani ti moni boscem
polletana kovita rosikachea kallzantlim bhognnam
soyt iek ghoddi monim zauncheant dubhav na. Hea
kovitechea soktecho bhorpur sontos zoddunk tukas
atam ulo ditam.
- Som. |
|
[Kovita]
Katolic
Ponchang! [Andrew L D'Cunha] |
|
Katolic Ponchang!
vellakallachea
po'kollaiecher
mar'l'lea khilleancher
umkollta katolik
ponchang
Az kuttam sangata
mell'llam!
zomiinicher voddol'lea
novea gittancher
nove do're bhandhunk
toyorai
malghoddeak hennem
nimmanneak tennem..
sangata mellol'lim
ghoddean pasall'llim
hatim gheun
vantteachim dostavezam
dhornnik xevttalam
katolik ponchang
khillea somet!
vonnodinchem roddnnem!
zorallea humbravoilea
gittank polleun
moni zaun boslea avoi!
-
Andrew L. D’cunha
[Febrer,
2023] |
|
|
|
|
Andrew L.
D'Cunha:
Vrit'ten ’Finance Consultant’ vaur korun ascho
anddru el. Ddi’kunha konknnecho namnnecho kovi,
kannyegar. ’vhollu vhollu vhall vhallea’,
’onzurachem pan’, ’ayeracho buk’
mholl'lle tin kovitazome porgottleat.
Kornattok konknni sahity okaddemi, toxem vimola
poi Puroskar, Sondex Puroskar haka favo zaleat. Aplea
kuttmasovem sod'deak mongllurant vosti korun osa. |
|
|
|
 |
|
ದಾಯ್ಜ್.ಕೊಮ್
|
