|
[ಕವಿತಾ]
ಖರೆಂ ಕಾಗತ್
(-
ಜೆಸ್ ಫೆರ್ನಾಂಡಿಸ್) |
|
|
|
ಖರೆಂ ಕಾಗತ್
ಮನ್ಶ್ಯಾ, ತುಕಾ ಹಾಂವೆಂ ಜಿವಿತ್ ದಿಲಾಂ
ಧವೆಂ ಕಾಗತ್
ಖರೆಂ
ತಾಚೆರ್ ತುವೆಂ ಚಿತಾವ್ಚೆಂ ಆಸಾ ರೆ
ತುಜೆಂ
ಜಿವಿತ್ ಪುರೆಂ.
ಅರ್ಥಾಭರಿತ್ ಜಿವಿತಾಚ್ಯಾ
ಮನ್ಶ್ಯಾ
ತುಜೆಂ ತೆಂ ಜಿವಿತ್ ಜಾಂವ್ಚೆಂ.
ಕರಿನಾ
ಜಾಲ್ಯಾರ್ ಸಗ್ಳೆಂಚ್ ಮ್ಹಜೆಂ ಕರ್ಯೆ
ಕರ್ತಲೊಯ್
ಅಧುರೆಂ.
ಚತ್ರಾಯ್ ಧರ್, ಖರ್ಯಾ ಕಾಗ್ದಾಚೆರ್
ಮನ್ಶ್ಯಾ
ವೆಗಿನ್ ಚಿತ್ರಾಯ್ ತುಜೆಂ
ಹ್ಯಾ
ಜಿವಿತಾಚೆಂ ಕರ್ ಮನ್ಶ್ಯಾ
ಏಕ್ ಸುಂದರ್ ಚಿತ್ರ್ ಬರೆಂ.
ಚಿತ್ರಾಯ್ನಾ ಆಸ್ತಾನಾಂ ವೆಳ್ ಹೊಗ್ಡಾಯ್ಲ್ಯಾರ್
ದುಸ್ಮಾನ್ ವಯ್ರ್ ಸರ್ತಲೊ
ಆನಿ ಆಪ್ಲ್ಯಾ ಚಿತ್ರಾನ್
ತುಜೆಂ ಕಾಗತ್
ಅಪುಣ್ ನೆಟಯ್ತಲೊ.
ತ್ಯಾ
ವೆಳಾರ್ ತುಕಾ ರಚ್ಲೆಲ್ಯಾ
ದೆವಾಕ್ ಪಶ್ಚಾತಾಪ್ ಜಾತಲೊ
ಮಾಗಿರ್ ಸಾಂಗ್ ಮನ್ಶ್ಯಾ ತುಜ್ಯಾ ದೆವಾಕ್ ತುಂ
ಕಿತೆಂ
ಜಾಪ್ ದಿತಲೊ?
******
-
ಜೆಸ್ ಫೆರ್ನಾಂಡಿಸ್.
[ಎಪ್ರಿಲ್, 2023] |
|
|
|
|
ಜೆಸ್ ಫೆರ್ನಾಂಡೀಸ್:
1941 ಇಸ್ವೆಚ್ಯಾ
ಸಪ್ತೆಂಬರ್ 6 ತಾರಿಕೆರ್ ಗೊಂಯ್ಚ್ಯಾ ಕಾಣಕೊಣಾಂತ್
ಜಲ್ಮಲ್ಲೊ ಹೊ ಕವಿ, ಗಾವ್ಪಿ, ತಿಯಾತ್ರಿಸ್ತ್, ಬರಯ್ಣಾರ್.
’ಖೆಪೆಚಿಂ ಕಿರ್ಣಾಂ’ ಪಂಗಡ್ ಆನಿ ಮಾಂಡೊ ಗೊಂಯಾಂತ್ ಭೋವ್
ಫಾಮಾದ್. 2009 ಇಸ್ವೆಚೊ ಕೊಂಕಣಿ ಸಾಹಿತ್ಯ್ ಅಕಾಡೆಮಿಚೊ
ಪುರಸ್ಕಾರ್ ಹಾಂಚ್ಯಾ ’ಕಿರವಂಟ್’
ಕವಿತಾ ಪುಸ್ತಕಾಕ್ ಲಾಭ್ಲಾ. ಅಂಟೋನಿಯೋ ಪಿರೇರಾ ಕೊಂಕಣಿ
ಪುರಸ್ಕಾರ್ (2005), ಕಲಾ ಅಕಾಡೆಮಿ ಸಾಹಿತ್ಯ್ ಪುರಸ್ಕಾರ್
(2017), ತಶೆಂಚ್ ಗುಲಾಬ್ ವರ್ಸಾಚೊ ಬರಯ್ಣಾರ್ (2013),
ತಿಯಾತ್ರ್ ಅಕಾಡೆಮಿಚೊ ’ಜೀವ್ ಆವ್ದೆಚ್ಯಾ ಸಾಧನಾಚೊ
ಪುರಸ್ಕಾರ್’, ಗೊಂಯ್ಚ್ಯಾ ಸರ್ಕಾರಾಚೊ
ಪುರಸ್ಕಾರ್
(2014) ಅಶೆಂ ಸಭಾರ್ ಪುರಸ್ಕಾರ್ ಆನಿ ಇನಾಮಾಂ
ಆಪ್ಣಾಯ್ಲ್ಯಾಂತ್.
|
|
[kovita]
Korem Kagot (-
Jes Fernandes) |
|
Khorem (ritem) kagot sompea utramni tatvik
orth somzaun vechi kovita. Khorem kagot mhollear
jivit, hea somsarant jiemvchak pasot devan
dilolem dekun amkam sorvank hea jivitak sarthok
ritin jieun dakounko asa kiteak mhollear hem
jivit dilolea devak eka disa ami lek diunko asa.
Bab jes fernanddis jivita onbhog
zoddlolo kovi. Sahity okaddemicho puroskar
zoddpi. Hea sompea utramni attapun aschea
adheatmikota/tatvikota parkunk tukach soddtam.
- Som |
|
[kovita]
Korem Kagot (-
Jes Fernandes) |
|
Korem
Kagot
Monxea, tuka
hanvem jivit dilam
Dhovem kagot korem
Tacher tunvem
chitavchem asa re
Tujem jivit purem.
Orthaborit jivitachea
monxea
Tujem tem jivit
zavchem.
Korina zalear
sogllench mhojem karie
Kortiloi adhurem.
Chotrai dor, Korea
kagtacher monxea
Vegin chitrai tujem
Hea jivitachem kor
monxea
Ek sundor chitr borem.
Chitraina astannam
vell vhogddailear
Dusman voir sortolo
Ani aplea chitran
tujem kagot
Apunn nettoitolo.
Tea vellar tuka
rochtelea Devak
poschetap zatolo
Magir sang monxea
tujea Devak tum
Kitem zap ditolo?
******
- Jes
Fernandis. [Apr,
2023] |
|
|
|
|
Jes Fernandis: 1941 isvechea
soptembor 6 tariker gõychea kannokonnant
zolmol'lo ho kovi, gaupi, tiatrist, boroinnar.
’Quepechim Kirnnam’ pongodd ani manddo gõyant
bhovo famad. 2009 isvecho konkonni sahity
okaddemicho puroskar hanchea ’kirountt’
kovita pustokak labhla. Onttonio pirera konkonni
puroskar (2005), kola okaddemi sahity puroskar
(2017), toxench gulab vorsacho boroinnar (2013),
tiatr okaddemicho ’jivo audechea sadhonacho
puroskar’, gõychea sorkaracho purskar (2014)
oxem sobhar puroskar ani inamam apnnaileant.
|
|
[कविता]
खरें कागत
(- जेस फेर्नांडीस) |
|
खरें (रितें) कागत सोंप्या उत्रांनी तात्वीक अर्थ
समजावन वेची कविता. खरें कागत म्हळ्यार जिवीत,
ह्या संसारांत जियेंवचाक पासत देवान दिललें देकून
आमकां सर्वांक ह्या जिविताक सार्थक रितीन जियेवन
दाकवंक आसा कित्याक म्हळ्यार हें जिवीत दिलल्या
देवाक एका दिसा आमी लेक दीवंक आसा.
बाब
जेस फेर्नांडीस जिविता अनभोग जोडललो कवी. साहित्य
अकाडेमिचो पुरसकार जोडपी. ह्या सोंप्या उत्रांनी
आटापून आसच्या आध्यात्मिकता/तात्विकता पार्कुंक
तुकाच सोडतां.
-
सं |
|
[कविता]
खरें कागत
(- जेस फेर्नांडीस) |
|
खरें कागत
मनश्या, तुका हांवें जिवीत दिलां
धवें कागत
खरें
ताचेर तुवें चितावचें आसा रे
तुजें
जिवीत पुरें.
अर्थाभरीत जिविताच्या मनश्या
तुजें तें जिवीत जांवचें.
करिना जाल्यार सगळेंच
म्हजें कऱ्ये
कर्तलोय अधुरें.
चत्राय
धर, खऱ्या कागदाचेर मनश्या
वेगीन चित्राय तुजें
ह्या जिविताचें कर मनश्या
एक सुंदर चित्र बरें.
चित्रायना आसतानां वेळ होगडायल्यार
दुस्मान
वयर सर्तलो
आनी आपल्या चित्रान तुजें कागत
अपूण नेटयतलो.
त्या वेळार तुका रचलेल्या
देवाक पश्चाताप जातलो
मागीर सांग मनश्या तुज्या
देवाक तूं
कितें जाप दितलो?.
******
- जेस फेर्नांडीस.
[एपरील,
२०२०] |
| |
|
 |
जेस फेर्नांडीस: १९४१ इस्वेच्या
सप्तेंबर ६ तारिकेर गोंयच्या काणकोणांत जल्मल्लो
हो कवी, गावपी, तियात्रिसत, बरयणार. ’खेपेचीं
किर्णां’ पंगड आनी मांडो गोंयांत भोव फामाद. २००९
इस्वेचो कोंकणी साहित्य अकाडेमिचो पुरसकार हांच्या
’किरवंट’ कविता पुसतकाक लाभला.
अंटोनियो पिरेरा कोंकणी पुरसकार (२००५), कला
अकाडेमी साहित्य पुरसकार (२०१७), तशेंच गुलाब
वर्साचो बरयणार (२०१३), तियात्र अकाडेमिचो ’जीव
आवदेच्या साधनाचो पुरसकार’, गोंयच्या सर्काराचो
पुर्सकार (२०१४) अशें सभार पुरसकार आनी इनामां
आपणायल्यांत. |
|
|
|
 |
|
ದಾಯ್ಜ್.ಕೊಮ್
|
