|
[ಕವಿತಾ]
ಚಿಂತಾಪ್
(- ಗ್ಲೇಡಿಸ್ ನೊರೊನ್ಹಾ,
ಪಿಯುಸ್‌ನಗರ್) |
|
ಸಭಾರ್ ಪಾವ್ಟಿಂ ಮನಿಸ್ ಜ್ಯೆ ಕಿತೆಂ ಚಿಂತಾ, ತೆಂ ಘಡಾನಾ,
ಬಗರ್ ದುಸ್ರೆಂಚ್ ಘಡ್ತಾ. ಪುಣ್ ಸಂಸಾರಾಚೆಂ ನೇಮ್ ಹೆಂ.
ಮನಿಸ್ ಹ್ಯಾ ಸಂಸಾರಾಂತ್ ಫಕತ್ ಬೊಂಬಿಂ, ವ ಕಟ್‌ಪುತ್ಳಿ.
ಮನಶಾಂಕ್ ಚಲಯ್ತಲೊ ಎಕ್ಲೊ ಆಸಾ. ತಾಕಾ ಕೊಣ್ ದೇವ್ ಮ್ಹಣತ್
ಆನಿ ಕೊಣ್ ಅನಿ ಕಿತೆಂ ಮ್ಹಣತ್. ಪುಣ್ ಮನಿಸ್ ಮಾತ್
ಚಿಂತ್ಚೆಂ ಕೆದಿಂಚ್ ಸೊಡಿನಾ. ಮನಶಾಕ್ ಚಿಂತಪ್ ಭೋವ್
ಗರ್ಜೆಚೆಂ. ಹ್ಯಾ ಕವಿತೆಂತ್ ಸಯ್ತ್ ತೆಂಚ್ ಚಿಂತಪ್
ಆಸ್ಚೆಂ ಪಳೆವ್ಯೆತ್.
ದೀಸ್ಪಡ್ತೊ ಗ್ರಾಸ್ ಸೊಧುನ್
ಪರ್ಗಾಂವಾಕ್ ಗೆಲ್ಯಾರೀ, ಅಪ್ಲಿ ಆವಯ್ ಭಾಯ್
ವಿಸರ್ನಾಸ್ತಾಂ, ತಿಚೊ ಪೋಸ್ ಕರ್ಚಿ ಜವಾಭ್ದಾರಿ
ಪಾಳ್ತೆಲಿಂ ಭೋವ್ ಥೊಡಿಂ. ಬಾಯ್ ಗ್ಲೇಡಿಸ್ ನೊರೊನ್ಹಾ
ತಸಲ್ಯಾ ಭೋವ್ ಥೊಡ್ಯಾಂಕ್ ಪಯ್ಕಿಂತ್ಲಿ. ಕುವೆಯ್ಟಾಂತ್
ಭುರ್ಗ್ಯಾಂಕ್ ಕೊಂಕಣಿ ಶಿಕಯ್ತಾ, ವೃತ್ತೆನ್ ಶಿಕ್ಷಕಿ ತಿ
ಜಾಲ್ಲೆವರ್ವಿಂ ಭುರ್ಗ್ಯಾಂಕ್ ಕೊಂಕಣಿ ಶಿಕಂವ್ಚಿ ಗರ್ಜ್
ಆನಿ ಮಹತ್ವ್ ಬರೇ ರಿತಿನ್ ಸಮ್ಜಲ್ಲ್ಯಾ ಹಿಚೊ ವಾವ್ರ್
ಥೊಕ್ಣಾಯೆಚೊ.
- ಸಂ
| |
|
[ಕವಿತಾ]
ಚಿಂತಾಪ್
(- ಗ್ಲೇಡಿಸ್ ನೊರೊನ್ಹಾ,
ಪಿಯುಸ್‌ನಗರ್) |
 |
|
ಚಿಂತಾಪ್
ಜಿಣ್ಯೆಂತ್ ಆಮಿಂ
ಸದಾಂನೀತ್ ಚಿಂತಾಂವ್
ಚಿಂತುನ್ಂಚ್ ಮುಕಾರ್ ಆಮಿಂ
ಚಲ್ತಾಂವ್
ಥೊಡೆ ಪಾವ್ಟಿಂ ವಿರಾರ್ ಸಯ್ತ್ ಜಾತಾಂವ್
ಉಪ್ರಾಂತ್ ಪುರಾಸಣ್ ಮತಿಂ ಆಮ್ಚ್ಯಾ ಭೊಗ್ತಾಂವ್
ಚಿಂತುನ್ಂಚ್ ಆಕ್ರೇಕ್ ಎಕಾ ನಿರ್ಧಾರಾಕ್ ಪಾವ್ತಾಂವ್
ಆನಿ ಮುಕಾರ್ ಚಿಂತ್ಚೆಂಚ್ ಸದಾಂಕಾಳ್ ಸೊಡ್ತಾಂವ್?
ಭಗ್ತಾ ತೆದ್ನಾಂ ಆಮ್ಚ್ಯಾ ಮತಿಂತ್
ಮತ್ ಕಶಿ
ಚಲ್ಚಿ ಜರ್ ಚಿಂತ್ಚೆಂಚ್ ಸೊಡ್ಲ್ಯಾರ್
ಚಿಂತ್ಪಾನ್ಂಚ್
ಮನಿಸ್ ನ್ಹಯ್ ಮುಕಾರ್ ಪಾವ್ತಾ
ಖರೆಂ ರೂಪ್ ತೊ
ಆಪ್ಲ್ಯಾ ಜಿಣ್ಯೆಕ್ ದೀಂವ್ಕ್ ಸಕ್ತಾ
ಚಿಂತ್ ಯಾ ನಾ
ಚಿಂತ್ ಕಿತೆಂ ಫರಕ್ ಪಡ್ತಾ
ಆನಿ ಹೆಂಚ್ ಚಿಂತುನ್ ತೊ
ಜಿಣಿ ಭರ್ ಖರ್ಗಾತಾ?
ಜೀಣ್ ಭರ್ ಆಮಿಂ
ಚಿಂತುನ್ಂಚ್ ಆಸ್ತಾಂವ್
ಚಿಂತಾಂವ್ ಆನಿ ಪರತ್ ಪರತ್
ಚಿಂತಾಂವ್
ತರೀ ಪರ್ತ್ಯಾನ್ ಜಿಣ್ಯೆಚೊ ಹಂತ್ ಜೊಡುಂಕ್
ಆಟಾಯ್ತಂವ್
ಹರ್‍ಯೆಕ್ ಪಾವ್ಟಿಂ ಹಾಂವ್ ಚಿಂತಾ ತೆಂಚ್
ಆಯ್ಚ್ಯಾ ದಿಸಾಚ್ಯಾ ಕರ್ನ್ಯಾಂ ವಿಶಿಂ ಮಾತ್ರ್
ಉಪ್ರಾಂತ್ ಸಗ್ಳೆಂ ಸಾರ್ಕೆಂ ಕರ್ತಾಲೊ ಮ್ಹಣ್ ದೇವ್.
******
-
ಗ್ಲೇಡಿಸ್ ನೊರೊನ್ಹಾ, ಪಿಯುಸ್‌ನಗರ್.
[ಜ್ಯೂನ್, 2020] |
|
|
|
 |
ಗ್ಲೇಡಿಸ್ ನೊರೊನ್ಹಾ,
ಪಿಯುಸ್‌ನಗರ್:
ಕುಂದಾಪುರಚ್ಯಾ ’ಪಿಯುಸ್
ನಗರ್’ ಗಾಂವ್ಚಿ ಬಾಯ್ ಗ್ಲೇಡಿಸ್ ನೊರೊನ್ಹ, ಪಾಟ್ಲ್ಯಾ
ಸಭಾರ್ ವರ್ಸಾಂ ಥಾವ್ನ್ ಕುವೆಯ್ಟಾಂತ್ ವಸ್ತಿ ಕರುನ್ ಆಸಾ.
ವೃತ್ತೆನ್ ಶಿಕ್ಷಕಿ ಪುಣ್ ಕುವೆಯ್ಟಾಂತ್ ಕೊಂಕಣಿ ವಾವ್ರ್
ಕರ್ತೆಲ್ಯಾಂ ಪಯ್ಕಿಂತ್ ಪ್ರಮುಕ್. ಭುರ್ಗ್ಯಾಂಕ್ ಕೊಂಕಣಿ
ಶಿಕಂವ್ಚಿ, ಕೊಂಕಣಿ ಪದಾಂ, ಕಾಣಿಯೊ ಶಿಕಂವ್ಚಿ ಹಿ
ಇಂಗ್ಲಿಶ್, ಕನ್ನಡ ತಶೆಂಚ್ ಕೊಂಕಣಿಂತ್ ಸಯ್ತ್ ಬರಯ್ತಾ.
ಕುವೆಯ್ಟ್‌ಗಾನಿ ಪರ್ಗಟ್ ಕೆಲ್ಲ್ಯಾ ಝೆಲೊ ವಿಶೇಸ್
ಅಂಕ್ಯಾಂನಿ ತಶೆಂಚ್ ’ಕುಳ್ವಾರ್ಚೆಂ ದಾಯ್ಜ್
(2002)’ ಬುಕಾಂತ್ ಹಿಚಿ ಕವಿತಾ ಪರ್ಗಟ್ಲ್ಯಾ. |
|
[kovita]
Chintap
(-
Gladys Noronha) |
|
Sobhar pauttim monis jye kitem chinta, tem
ghoddana, bogor dusrench ghoddta. Punn
somsarachem nem' hem. Monis hea somsarant fokot
bombim, vo kottputlli. Monoxank choloitolo eklo
asa. Taka konn devo mhonnot ani konn oni kitem
mhonnot. Punn monis mat chintchem kedinch
soddina. Monoxak chintop bhovo gorjechem. Hea
kovitent soit tench chintop aschem polleuyet.
Dispoddto gras sodhun porgamvak geleari,
opli auy bhai visornastam, ticho pos korchi
zovabhdari palltelim bhovo thoddim. Bai gleddis
noronha tosolea bhovo thoddeank poikintli.
Kuveyttant bhurgeank konkonni xikoita, vrit'ten
xikxoki ti zal'leurvim bhurgeank konkonni
xikomvchi gorz ani mohotv bore ritin somzol'lea
hicho vaur thoknnayecho.
- Som |
|
[kovita]
Chintap
(-
Gladys Noronha) |
|
Chintap
Jinnyent amim
sodamnit chintamv
chintunnch mukar amim
choltamv
thodde pauttim virar
soit zatamv
uprant purasonn motim
amchea bhogtamv
chintunnch akrek eka
nirdharak pautamv
ani mukar chintchench
sodankall soddtamv?
bhogta tednam amchea
motint
mot koxi cholchi zor
chintchench soddlear
chintpan'nch monis
nhoi mukar pauta
khorem rup to aplea
jinnyek diunko sokta
chint ya na chint
kitem forok poddta
ani hench chintun to
jinni bhor khorgata?
jinn bhor amim
chintun'nch astamv
chintamv ani porot
porot chintamv
tori portean jinnyecho
hont zoddunk attaitomv
horyek pauttim hamv
chinta tench
aichea disachea
korneam vixim matr
uprant sogllem sarkem
kortalo mhonn devo.
******
- Gladys Noronha, Pius Nagar,
Kuwait. [Jun,
2020] |
|
|
|
|
Gladys Noronha, Pius Nagar, Kuwait:
Kundapurochea ’Pius Nagar’ gamvchi Bai Gladys
Noronha, pattlea sobhar vorsam thaun Kuwaitant
vosti korun asa. Vrit'ten xikxoki punn
kuveyttant konkonni vaur korteleam poikint
promuk. Bhurgeank konkonni xikomvchi, konkonni
podam, kannio xikomvchi hi Inglix, Kon'noddo
toxench Konkonnint soit boroita. Kuveyttgani
porgott kel'lea jhelo vixes onkeamni toxench ’Kullvarchem
Daiz (2002)’ bukant hichi kovita
porgottlea. |
|
[कविता]
चिंताप (-
ग्लेडीस नोरोन्हा, पियूसनगर) |
|
सभार पावटीं मनीस ज्ये कितें चिंता, तें घडाना,
बगर दुस्रेंच घडता. पूण संसाराचें नेम हें. मनीस
ह्या संसारांत फकत बोंबीं, व कटपुतळी. मनशांक
चलयतलो एकलो आसा. ताका कोण देव म्हणत आनी कोण अनी
कितें म्हणत. पूण मनीस मात चिंतचें केदिंच सोडिना.
मनशाक चिंतप भोव गर्जेचें. ह्या कवितेंत सयत तेंच
चिंतप आसचें पळेव्येत.
दीस्पडतो ग्रास
सोधून पर्गांवाक गेल्यारी, अपली आवय भाय
विसर्नासतां, तिचो पोस कर्ची जवाभदारी पाळतेलीं
भोव थोडीं. बाय ग्लेडीस नोरोन्हा तसल्या भोव
थोड्यांक पयकिंतली. कुवेयटांत भुर्ग्यांक कोंकणी
शिकयता, वृत्तेन शिक्षकी ती जाल्लेवर्वीं
भुर्ग्यांक कोंकणी शिकंवची गर्ज आनी महत्व बरे
रितीन समजल्ल्या हिचो वावर थोकणायेचो.
-
सं |
|
[कविता]
चिंताप (-
ग्लेडीस नोरोन्हा, पियूसनगर) |
|
चिंताप
जिण्येंत आमीं सदांनीत चिंतांव
चिंतूनंच मुकार आमीं चल्तांव
थोडे पावटीं
विरार सयत जातांव
उपरांत पुरासण मतीं आमच्या
भोग्तांव
चिंतूनंच आक्रेक एका निर्धाराक
पावतांव
आनी मुकार चिंतचेंच सदांकाळ सोडतांव?
भग्ता तेदनां आमच्या मतिंत
मत कशी चल्ची जर
चिंतचेंच सोडल्यार
चिंत्पान्ंच मनीस न्हय मुकार
पावता
खरें रूप तो आपल्या जिण्येक दीवंक सक्ता
चिंत या ना चिंत कितें फरक पडता
आनी हेंच
चिंतून तो जिणी भर खर्गाता?
जीण भर आमीं
चिंतुन्ंच आसतांव
चिंतांव आनी परत परत चिंतांव
तरी पर्त्यान जिण्येचो हंत जोडुंक आटायतंव
हरयेक पावटीं हांव चिंता तेंच
आयच्या दिसाच्या
कर्न्यां विशीं मात्र
उपरांत सगळें सार्कें
कर्तालो म्हण देव.
******
-
ग्लेडीस नोरोन्हा, पियूसनगर.
[ज्यून,
२०२०] |
| |
|
|
ग्लेडीस
नोरोन्हा, पियूसनगर:
कुंदापुरच्या ’पियूस नगर’ गांवची बाय ग्लेडीस
नोरोन्ह, पाटल्या सभार वर्सां थावन कुवेयटांत वसती
करून आसा. वृत्तेन शिक्षकी पूण कुवेयटांत कोंकणी
वावर कर्तेल्यां पयकिंत प्रमूक. भुर्ग्यांक कोंकणी
शिकंवची, कोंकणी पदां, काणियो शिकंवची ही इंगलीश,
कन्नड तशेंच कोंकणिंत सयत बरयता. कुवेयटगानी
पर्गट केल्ल्या झेलो विशेस अंक्यांनी तशेंच ’कुळवार्चें
दायज (2003)’ बुकांत हिची कविता
पर्गटल्या. |
|
|
|
 |
|
ದಾಯ್ಜ್.ಕೊಮ್
|
|
2004 ಥಾವ್ನ್
2011 ಪರ್ಯಾಂತ್ ಕಾರ್ಯಾಳ್ ಆಸ್‌ಲ್ಲ್ಯಾ
ದಾಯ್ಜ್.ಕೊಮ್ ಚೆರ್
ಪರ್ಗಟ್‌ಲ್ಲ್ಯಾ ವಿಂಚ್ಣಾರ್ ಸಾಹಿತಾಕ್ ಆಮಿ
ಫುಡಿಲ್ಯಾ ದಿಸಾಂನಿ ಪಯ್ಣಾರಿ ವಾಚ್ಪ್ಯಾಂಕ್
ಲಾಭಯ್ತೆಲ್ಯಾಂವ್. | |
|
